تقرير صحفي مترجم من بي بي سي نيوز لليوم الخميس ..قرية مسلمة تحرق في اركان ..( مأساة مسلمين بورما ) .

ترجمة المقال ( التقرير الصحفي )

 فر ما يقارب من 164000 من الروهينغا المسلمين الي بنغلاديش من بداية احداث العنف ضدهم مما يقارب أسبوعين مضوا .

هم يقولوا أن الجيش وبوديين اركان دمروا قراهم وذلك لجعلهم يخرجون منها بعد هجمات شنها مسلحون من الروهينغا علي مراكز الشرطة .

الحكومة نفت هذا المقال وقالت ان المسلحون وسكان القري قد حرقوا قراهم وحدهم , ولكن مراسل قناة البي بي سي قال انه رأي القري تحرق من طرف مجموعات من بوديين اركان, وهو يصف ما شاهده :

يقول انه ومجموعة من الصحفيين قد دعوا من قبل حكومة مينميار ليروي الاحداث علي الارض في ماندقو .

كان الوضع ان نبقي مع رحلة صحفية في مجموعة من الصحفيين ولا يذهب كل منا لوحده وان نذهب الي الاماكن التي  تختارها الحكومة لنا .

وطلبتنا للذهاب الي الاماكن التي بها الاحداث تقابل بالرفض بحجة عدم الامان .

كنا عائدين من زيارة لقريتي الي وكاوا جنوب ماندقو التي كانت لا تزال تحترق وكان يبدوا ان البيوت حرقت ليس من فتره طويلة .

الشرطة قالت لنا ان السكان المسلمون هم من حرقوا بيوتهم بأنفسهم .

علي الرغم من ان معظمهم فروا من قراهم بعد ما هاجم مسلحون اركان الرهوينغا مراكز الشرطة في 25 من اغسطس . في حين اننا رأينا اصعده من الدخان تتصاعد في الشمال وصوت اسلحة ناريه ..( تعليق المترجم : هذا يعني ان المسلمين غادروا منازلهم والشرطة السكان البدويين يحرقون مانزال المسلمين ).

في طريق عدتنا شاهدنا دخان كثيف يتصاعد من مجموعة من الاشجار في حقول الارز ..وهذا علامة عن وجود قرية هناك .

اسرعنا هناك وقطعنا الحقل لنصل القرية ..إستطعنا ان نري اول منزل في القرية يحترف وفي غضون 20 الي 30 دقيقة إحترقت القرية بالكامل وتحولت الي رماد .

كان واضح لنا ان القرية احرقت للتوا.

عندما كنا نمشي شاهدنا مجموعة من الرجال الصغار في السن يحملون المناجل والسيوف خارجين وحاولنا ان نسألهم بعض الاسئلة ولكنهم رفضوا الخروج في الكاميرا .

وعلي الرغم من ذلك زميلنا الصحفي من مينميار تحدث اليهم بعيدا عن الكاميرا وقالوا له انهم بوديين من اركان .

احدهم اعترف له انه اشعل النار وانه تحصل علي مساعدة من الشرطة .

وعندما تقدمنا اكثر شاهدنا مدرسة دينية اسلامية سقفها يحترق والنيران خرجت الي المنزل المقابل وعلي الجانبين وفي دقائق احترقت بالكامل .

لم يكن أي احد في القرية و ان الرجال الذين شاهدنهم كانوا هم الجناة .

كنا نشاهد الاشياء المنزلية متناثرة علي الطريق ...ألعاب الاطفال وملابس النساء .

رأينا ابريق فارغ من البنزين علي منتصف الطريق واخر به القليل .

في الوقت الذي كنا نخرج فيه كانت جميع البيوت في القرية قد حرقت وتحولت الي رماد .

ترجمة : احمد القريو .

رابط : المقال المترجم

أقرا ايضا : مسلمون بورما من هم ولماذا يفعل بهم هذا ..حقائق تاريخية